Chinese
中文客戶輔助計劃
感謝您參與本輔助計劃。如您或您認識的人突逢不幸，亦或面臨收入短缺等問題，此計劃可幫助您節省資金與能源開支。
請借助這些可下載的檔案，學習如何省錢、節能和安全使用天然瓦斯。請點擊以下標題下載所選檔案。打開和閲讀檔案需要 PDF閱讀軟體，如Adobe Acrobat。如果你需要在電腦上安裝Adobe Acrobat，請點擊這裏以獲得免費版本。
如Adobe Acrobat。
CARE （加州能源優惠計劃）
我們可幫您每月節省高達 20% 的能源開支。
您及您的家人從即刻起便可過上更舒適的生活。CARE program （加州能源優惠計劃）每月幫您節省高達 30% 的能源開支，即表示您每年可節省 275 美元。如果您具備參與資格，我們將於收到您的申請函之日起 30 日內向您提供優惠。請先確認您是否符合資格。
立即申請
請致電 211 遞交申請
FERA Program （家庭電費輔助計劃）
我們的FERA Program（家庭電費輔助計劃）適用於三口之家或以上。若您的家庭用電量達到一定程度，即可獲較低電費。如您希望通過電話用中文申請，請致電 2-1-1，可要求接通中文專線。
免費家庭提升計劃
一點一滴的幫助可換來生活的巨大改善。通過Energy Savings Assistance Program，您可獲得免費的節能家電與家居裝飾，您的家将因此變得更加舒適。只要您有參與资格，無論您是租客或是屋主，我們的授權承包商會親自造訪貴府，並會向您提供：
- 全新節能冰箱及照明燈具
- 全新或修理好的門窗
- 微波爐、熱水器、冰箱及高效洗衣機
- 隔熱材料、防水膠條以及填縫材料，以降低供暖及製冷成本
或致電預約： 1-866-597-0597
false
更多客戶輔助計劃
如果您希望瞭解更多關於協助支付帳單或下列其他輔助計劃詳情，請隨時致電 1-800-411-7343，可要求接通中文專線。
平衡每月能源帳單開支計劃
登記我們的分級支付計劃，讓您的能源帳單更加穩定。這是預測每月能源帳單的一個簡便方法。此服務完全免費。瞭解更多詳情或提交申請，請致電 1-800-411-7343 ，可要求接通中文專線。
醫療基線津貼計劃
因身體原因對暖氣、空調或生命支援設備有特別需求的人士可以較低價格（或基準價）獲得更多能源。合資格人士不需提供家庭收入，但需有醫生證明。瞭解更多詳情，請致電 1-800-411-7343 ，可要求接通中文專線。
如果您想填寫一份申請表，以 電子郵件或郵件寄回給我們，請點擊這裡。
溫度敏感計劃
如果極度高溫會對您的任何家庭成員的健康構成威脅，請登記提前接收關於任何國家主導之輪流停電的自動通知來電。瞭解更多詳情，請致電 1-800-411-7343 ，可要求接通中文專線。
專為有特別需求的人士提供
如您或您認識的人視力不佳，SDG&E 服務人員可協助為方位盤及恒溫器作出標記，以方便您的使用。如您有視力障礙， SDG&E 將為你發出盲文帳單。瞭解更多詳情，請致電 1-800-411-7343 ，可要求接通中文專線。
部份計劃經費由加州公共事業客戶提供，並在加州公共事業委員會主持下，由聖地亞哥電氣公司（San Diego Gas & Electric）管理。