Términos y condiciones móviles

 

Derechos de autor y marcas registradas

Todo el contenido tiene derechos de autor © 2000-2025 San Diego Gas & Electric Company.
Todos los derechos de autor y marcas registradas están reservados.

Contenido

Todo el texto, información, datos, fotografías, gráficos, html, software, código fuente y objeto, clips de vídeo y audio, marcas comerciales y logotipos, y similares (“Contenido”) que aparecen en este sitio web optimizado para móviles, servicio móvil o aplicación móvil (colectivamente, “Aplicación Móvil”) pertenecen a San Diego Gas & Electric Company (“Compañía” o “SDG&E”) o a sus afiliados, licenciantes o proveedores, salvo que se especifique lo contrario en esta Aplicación Móvil. Los usuarios (según se definen en el presente documento) pueden utilizar el Contenido únicamente en un dispositivo móvil ( e.g., Apple iPhone o iPad, dispositivo Android o dispositivo Microsoft Windows Mobile) que posean o controlen, y exclusivamente para su uso personal, interno y no comercial. Cualquier contenido descargado o impreso no debe eliminar nuestro aviso de derechos de autor, que es: “© [Fecha aplicable] San Diego Gas & Electric Company. Todos los derechos reservados”. No se permite ningún otro uso del contenido aquí presente, incluyendo, sin limitación, cualquier republicación del mismo, sin la autorización previa por escrito de la Compañía. Cualquier usuario que se determine que ha violado los derechos de autor de un tercero al transmitir o publicar material en relación con esta aplicación móvil que infrinja los derechos de autor u otros derechos legales de dicho tercero será excluido de esta aplicación móvil.

Todas las marcas comerciales utilizadas en esta aplicación móvil son propiedad de la Compañía o, en algunos casos, se utilizan con el permiso de sus respectivos propietarios. Ninguna marca comercial, incluidos, entre otros, los logotipos y nombres de dominio de Internet que utilicen las marcas comerciales “SDG&E”, “SDGE”, “San Diego Gas & Electric” o “San Diego Gas & Electric Company” (con o sin mayúsculas o espacios), podrá ser utilizada ni reproducida por terceros sin la autorización previa por escrito de la Compañía o del propietario de la marca comercial.

Salvo el derecho de uso no exclusivo, no sublicenciable, intransferible, personal y limitado que los Usuarios pueden otorgar según lo especificado en el presente documento, ningún derecho sobre dicho Contenido o partes del mismo, independientemente de la forma en que aparezca, se transmite por su visualización en esta Aplicación Móvil o por el acceso al mismo por parte de cualquier Usuario. Un Usuario no podrá: (a) separar ningún Contenido individual o componente de la Aplicación Móvil para su uso en un contexto distinto al de la Aplicación Móvil; (b) incorporar ninguna parte del mismo en sus propios programas ni compilar ninguna parte del mismo en combinación con sus propios programas; (c) transferirlo para su uso con otro servicio; o (d) vender, alquilar, arrendar, prestar, distribuir, comunicar públicamente, transformar o sublicenciar la Aplicación Móvil ni ceder de ninguna otra forma ningún derecho sobre la Aplicación Móvil, ni total ni parcialmente. La Compañía será responsable del mantenimiento o soporte de la Aplicación Móvil; ningún Tercero (según se define en el presente documento) será responsable de proporcionar servicios de mantenimiento o soporte para la Aplicación Móvil.

La Compañía se reserva el derecho de revisar, complementar o interrumpir la Aplicación Móvil, total o parcialmente, en cualquier momento. Asimismo, se reserva el derecho de modificar los Términos y Condiciones cuando lo desee, con efecto inmediato tras la actualización de esta Aplicación Móvil. Por «Usuario» y «Usuarios» se entiende cualquier persona física o jurídica que utilice, acceda, descargue, instale, obtenga o proporcione información desde o hacia esta Aplicación Móvil. Todas las referencias al plural se entenderán también en singular, y viceversa, salvo que el contexto indique lo contrario.

Reclamaciones por infracción de derechos de autor en una aplicación móvil.

En caso de que algún visitante crea que sus derechos de autor o marcas registradas se infringen por materiales publicados o almacenados en esta aplicación móvil, deberá completar el formulario vinculado.Notificación de infracción” y envíelo por correo electrónico a nuestro administrador web: webmaster@sdge.com con una copia de confirmación enviada por correo a:

Compañía de gas y electricidad de San Diego
Oficina del Consejero General
Notificación de infracción
8330 Century Park Ct.
San Diego, CA 92123-1530

Dicha notificación deberá proporcionar la información requerida conforme a la disposición pertinente de la Ley de Derechos de Autor del Milenio Digital (DMCA), 17 USC Sección 512 (c)(3)(A) (o cualquier ley que la suceda). Según lo dispuesto en dicha ley, cualquier notificación que alegue infracción y que no cumpla sustancialmente con las disposiciones anteriores no se considerará como prueba de "conocimiento real" ni de "conciencia de hechos o circunstancias que indiquen una actividad infractora". Por favor, envíe una notificación por separado cada vez que desee denunciar presuntos actos de infracción.

Uso

Al usar, acceder, descargar, instalar, obtener o proporcionar información desde o hacia esta Aplicación Móvil, se considerará que los Usuarios han leído y aceptado estos Términos y Condiciones y aceptan estar legalmente obligados por estos Términos y Condiciones (incluidos nuestros Política de privacidad ) que se incorpora al presente documento por referencia. El uso de esta aplicación móvil también está sujeto a los Términos y Condiciones de SDG&E.com y (si corresponde) a los Términos y Condiciones de My Energy Center. Tenga en cuenta que todas las referencias al "sitio web" en nuestra Política de Privacidad se consideran aplicables también a esta aplicación móvil, tanto cuando se utiliza junto con el sitio web de la Compañía como de forma independiente del mismo. www.sdge.com.

Los usuarios deben dejar de usar esta aplicación móvil inmediatamente si no están de acuerdo con todos estos Términos y Condiciones. La Compañía se reserva el derecho de eliminar o bloquear el acceso de cualquier usuario a esta aplicación móvil a su entera discreción.

Cuentas de usuario

La Compañía podrá, a su entera discreción, otorgar acceso a los Usuarios a partes restringidas de esta Aplicación Móvil, incluyendo, sin limitación, una o más cuentas de Usuario donde se podrá proporcionar y/o obtener información y servicios específicos para el cliente.

Los usuarios que accedan a dichas ubicaciones pueden estar sujetos a términos y condiciones adicionales, según se especifique en relación con los servicios prestados. Los usuarios con cuentas de servicio son los únicos responsables de mantener la confidencialidad de la información de inicio de sesión, la información de su cuenta y cualquier acción u omisión relacionada con dicha cuenta.

Envío de Contenido

Si un Usuario envía imágenes digitales u otro contenido, incluyendo fotografías, ilustraciones, gráficos y texto (en conjunto, “Materiales”) a la Compañía a través de la Aplicación Móvil, entonces también se aplicarán los siguientes términos:

• El usuario solo podrá enviar a la empresa, a través de la aplicación móvil, materiales sobre los que posea todos los derechos de propiedad intelectual. En otras palabras, si un usuario envía una imagen digital a la empresa, deberá ser el titular de todos los derechos sobre dicha imagen o contar con la autorización del titular de dichos derechos. Los menores de edad no podrán enviar materiales a la empresa a través de la aplicación móvil. Asimismo, el usuario no podrá enviar información personal identificable de ningún menor de 13 años.

• El usuario otorga por la presente a la Compañía un derecho y licencia mundial, no exclusivo, libre de regalías y perpetuo para (a) reproducir, distribuir, transmitir, ejecutar públicamente y mostrar públicamente los Materiales, en su totalidad o en parte, de cualquier manera y medio de transmisión de información, ya sea conocido ahora o ideado en el futuro ("Medios"), (b) modificar, adaptar, traducir y crear obras derivadas de los Materiales, en su totalidad o en parte, de cualquier manera y Medios, y (c) sublicenciar los derechos anteriores, en su totalidad o en parte, a cualquier tercero, con o sin cargo alguno.

• El Usuario otorga a la Compañía y a sus sublicenciatarios una licencia no exclusiva, mundial y libre de regalías para usar todas las marcas comerciales, nombres comerciales y nombres e imágenes de cualquier persona que aparezca en los Materiales. El Usuario otorga a la Compañía y a sus sublicenciatarios el derecho a usar el nombre que el Usuario proporcione en relación con los Materiales.

Terceros

Los operadores de telefonía móvil de los usuarios, los fabricantes y distribuidores de los dispositivos móviles en los que los usuarios descargan, instalan, utilizan o acceden a la aplicación, el desarrollador del sistema operativo de dichos dispositivos y el operador de cualquier tienda de aplicaciones o servicio similar a través del cual los usuarios obtienen la aplicación (en adelante, los «Terceros») no son parte de estos Términos y Condiciones, ni son propietarios ni responsables de la aplicación. Los Terceros no ofrecen ninguna garantía para la aplicación. No son responsables del mantenimiento ni de otros servicios de soporte, ni de ninguna otra reclamación, pérdida, responsabilidad, daño, coste o gasto relacionado con la aplicación.

Los usuarios reconocen y aceptan que los terceros y sus subsidiarias son beneficiarios terceros de estos Términos y Condiciones y que tienen el derecho (y se considerará que han aceptado el derecho) de hacer cumplir estos Términos y Condiciones contra los usuarios como beneficiarios terceros de los mismos.

La aplicación móvil se diseñó para la versión más reciente y disponible del sistema operativo del dispositivo móvil del usuario, por lo que podrían presentarse problemas de compatibilidad al usar versiones anteriores. La cobertura de la red inalámbrica y la velocidad de la red Wi-Fi varían según el proveedor y la ubicación geográfica. La empresa no se responsabiliza de las limitaciones o fallas de rendimiento asociadas con cualquier servicio inalámbrico o Wi-Fi utilizado para acceder a esta aplicación móvil, ni de la seguridad de dicho servicio. Asimismo, la empresa no se responsabiliza de los cargos o tarifas por el uso de datos, los cuales son responsabilidad exclusiva del usuario.

Actualizaciones de aplicaciones móviles

La empresa podrá solicitar a los usuarios que actualicen su versión de la aplicación móvil en cualquier momento. Si bien se hará todo lo posible por conservar la configuración y las preferencias personales de los usuarios, existe la posibilidad de que se pierdan.

Problemas de cobertura inalámbrica y funciones desactivadas

Es posible que la conexión inalámbrica se interrumpa o que alguna función se desactive al intentar realizar transacciones en la aplicación móvil. En tal caso, los usuarios deben revisar el estado de su transacción para verificarla cuando regresen a una zona con cobertura inalámbrica o tengan acceso a una computadora. También pueden comunicarse con un representante de atención al cliente al número de teléfono que aparece en la sección "Información de contacto" de la aplicación móvil.

Usuarios finales del gobierno de EE. UU.

Todo software que forme parte de la aplicación móvil y esté disponible para su descarga o uso es un «Artículo Comercial», según la definición de dicho término en 48 CFR § 2.101, y comprende «Software Informático Comercial» y «Documentación de Software Informático Comercial», según se definen en 48 CFR § 12.212 o 48 CFR § 227.7202, según corresponda. De conformidad con estas disposiciones, dicho software se licencia a los usuarios finales del Gobierno de EE. UU. (a) únicamente como un Artículo Comercial y (b) con los mismos derechos que se otorgan a todos los demás usuarios finales según estos Términos y Condiciones. Los derechos no publicados están reservados conforme a las leyes de derechos de autor de EE. UU.

Limitación de responsabilidad

Los terceros, la empresa y sus empresas matrices y afiliadas, junto con sus respectivos funcionarios, directores, personal, empleados y representantes (colectivamente, las "Partes Exoneradas") no son responsables de, y el Usuario renuncia por la presente a cualquier reclamación, demanda, responsabilidad, causa de acción, demanda judicial, daño y costo, incluyendo, sin limitación, daños directos, indirectos, accidentales, incidentales, consecuenciales, circunstanciales, extraordinarios, especiales o punitivos de cualquier tipo con respecto a esta Aplicación Móvil (incluyendo los productos, servicios y Contenido de las Partes Exoneradas), incluso si las Partes Exoneradas han sido advertidas de la posibilidad de tales daños. El único recurso del Usuario para tales reclamaciones, demandas, responsabilidades, causas de acción, demandas judiciales, daños o costos es dejar de usar esta Aplicación Móvil.

Privacidad

Nuestra política de privacidad relativa a cualquier información obtenida por la Compañía a través de esta Aplicación Móvil se puede encontrar en la Sección de privacidad del sitio web de la Compañía. Pueden aplicarse normas de privacidad adicionales, como se indica en las secciones de esta Aplicación Móvil restringidas a servicios específicos del Usuario.

El uso de esta aplicación móvil implica la transmisión electrónica de información a través de las redes de su proveedor de servicios inalámbricos. Dado que la Compañía no opera ni controla las redes inalámbricas utilizadas para acceder a la aplicación móvil, no se responsabiliza de la privacidad ni la seguridad de las transmisiones de datos inalámbricas. Los usuarios deben utilizar únicamente proveedores de servicios de buena reputación y consultar con su proveedor de servicios inalámbricos para obtener información sobre sus prácticas de privacidad y seguridad.

Sin respaldo

La Compañía no recomienda, respalda ni apoya a ninguna empresa, servicio o producto de terceros, excepto por las declaraciones expresas de recomendación o respaldo realizadas por la Compañía, si las hubiera, en esta Aplicación Móvil. Si esta Aplicación Móvil proporciona información sobre terceros o proporciona contenido de terceros, incluidos enlaces a sitios web de terceros, la Compañía no será responsable de ningún daño o perjuicio relacionado con dicha información de terceros, incluso si contiene errores. Del mismo modo, la Compañía no será responsable de ningún servicio o producto de terceros. Consulte también la sección sobre Enlaces en nuestra Política de privacidad, incluyendo su exención de responsabilidad por cualquier contenido de terceros.

Renuncia de Garantía

Las Partes Exoneradas no garantizan la funcionalidad ni la usabilidad del contenido de esta Aplicación Móvil. El uso y la navegación de esta Aplicación Móvil por parte del Usuario son responsabilidad exclusiva del Usuario. Toda la información contenida en esta Aplicación Móvil se proporciona «tal cual» y «según disponibilidad», sin garantías ni avales, ni expresos ni implícitos. Los Usuarios no deben asumir que la información de esta Aplicación Móvil se actualiza constantemente ni que incluye información reciente.

Esta aplicación móvil puede presentar fallos de funcionamiento, interrupciones o averías ocasionalmente. Las partes eximidas de responsabilidad no se hacen responsables de dichos fallos. Se advierte a los usuarios que la información aquí contenida puede incluir errores técnicos, imprecisiones, errores de programación, virus desconocidos y omisiones. El usuario asume todos los riesgos relacionados con el uso de esta aplicación móvil y RECONOCE que la empresa se exime de toda garantía respecto al uso de la misma.

Sin perjuicio de cualquier otra disposición de estos Términos y Condiciones, las Partes Exoneradas renuncian a todas las declaraciones, garantías y avales, expresos o implícitos, de cualquier tipo con respecto a esta Aplicación Móvil (incluidos nuestros productos, servicios y contenido del sitio), incluyendo, entre otros, las garantías de comerciabilidad, idoneidad para un propósito particular, disfrute pacífico, titularidad, no infracción de derechos de terceros y exactitud. Ninguna información o consejo, oral o escrito, proporcionado por nosotros o nuestros representantes autorizados, constituirá una garantía ni aumentará de ninguna manera el alcance de nuestras obligaciones conforme a estos Términos y Condiciones.

Indemnización

Los usuarios indemnizarán y eximirán de responsabilidad a las Partes Exoneradas frente a cualquier reclamación, demanda, responsabilidad, acción legal, litigio, daños o costes (incluidos los honorarios y gastos razonables de abogados) que surjan en relación con el uso de la Aplicación Móvil (incluidos nuestros productos, servicios y Contenido), incluyendo, entre otros, información, contenido o entrega incorrectos de la Aplicación Móvil, o productos y servicios de la Compañía o de terceros. La Compañía se reserva el derecho, a su cargo, de asumir la defensa y el control exclusivos de cualquier asunto sujeto a indemnización por parte de los usuarios, pero esto no eximirá a los usuarios de sus obligaciones de indemnización.

Restricciones de exportación

Esta aplicación móvil o su tecnología subyacente no se puede descargar, exportar ni reexportar: (a) a (o a un residente o nacional de) Cuba, Irán, Corea del Norte, Sudán, Siria o cualquier otro país sujeto a embargo de los Estados Unidos; (b) a ninguna persona que figure en la lista de Nacionales Especialmente Designados del Departamento del Tesoro de los Estados Unidos o en la Lista de Partes o Entidades Denegadas del Departamento de Comercio de los Estados Unidos; y (c) a ningún país, persona, usuario final o entidad prohibida especificada por las Leyes de Exportación de los Estados Unidos.

Funciones basadas en la ubicación

Cierta funcionalidad habilitada para la ubicación (p.ej.La función de localización de la oficina de pago de la empresa o la estación de GNC más cercana, disponible en la aplicación móvil, es proporcionada por terceros. El uso de esta funcionalidad por parte de los usuarios está sujeto a los términos y condiciones de dichos terceros (que se actualizan periódicamente). Los usuarios deben evaluar por sí mismos la idoneidad y pertinencia de la información. Toda la información basada en la ubicación se proporciona «tal cual», sin garantías de ningún tipo.

Resolución de Disputas

Acuerdo para someter las controversias a arbitraje

Al usar, acceder, descargar, instalar, obtener o proporcionar información desde o hacia esta Aplicación Móvil, los Usuarios ACEPTAN EXPRESAMENTE QUE CUALQUIER RECLAMACIÓN LEGAL, DISPUTA U OTRA CONTROVERSIA ENTRE los Usuarios Y la Compañía que surja de o se relacione de alguna manera con la Aplicación Móvil, INCLUIDAS LAS CONTROVERSIAS RELACIONADAS CON LA APLICABILIDAD, LA EXIGIBILIDAD O LA VALIDEZ DE CUALQUIER DISPOSICIÓN DE ESTOS TÉRMINOS Y CONDICIONES O NUESTRA POLÍTICA DE PRIVACIDAD (COLECTIVAMENTE “DISPUTAS”), SE RESOLVERÁ mediante los procedimientos establecidos en el presente documento. Cualquier parte puede presentar una reclamación contra la compañía descargando nuestra formulario de reclamacionesEn caso de que la reclamación no pueda resolverse de manera informal, el usuario acepta resolver todas las disputas mediante ARBITRAJE CONFIDENCIAL VINCULANTE, salvo la excepción que se detalla a continuación. TODAS LAS DISPUTAS SERÁN RESUELTAS POR UN ÁRBITRO, QUE SERÁ UN ÁRBITRO NEUTRAL ACORDADO POR AMBAS PARTES. EN CASO DE QUE LAS PARTES NO LLEGUEN A UN ACUERDO SOBRE UN ÁRBITRO NEUTRAL DESPUÉS DE SESENTA (60) DÍAS, JAMS SELECCIONARÁ AL ÁRBITRO NEUTRAL PARA LAS DISPUTAS. LA COMPAÑÍA CORRERÁ CON LOS COSTOS DEL ÁRBITRO SELECCIONADO DE MUTUAMENTE PARA TODAS LAS RECLAMACIONES NO FRÍVOLAS. EL ARBITRAJE SE REGIRÁ POR LAS REGLAS Y PROCEDIMIENTOS DE ARBITRAJE COMPLETOS DE JAMS, disponibles en www.jamsadr.com. Los usuarios ACEPTAN EXPRESAMENTE QUE ESTÁN OBLIGADOS A RESOLVER TODAS Y CADA UNA DE LAS DISPUTAS MEDIANTE ARBITRAJE, INCLUYENDO, ENTRE OTROS, LA CAPACIDAD DE HACER CUMPLIR ESTE ACUERDO DE ARBITRAJE, SALVO QUE ELIJAN PROCEDER ANTE EL TRIBUNAL DE RECLAMACIONES MENOR, SEGÚN SE ESTABLECE A CONTINUACIÓN. Cada parte se compromete a pagar sus propios honorarios y gastos de abogados. El usuario y la empresa acuerdan además que, para cualquier reclamación por daños y perjuicios inferior a 10,000 dólares, el arbitraje podrá llevarse a cabo a discreción del demandante, basándose únicamente en la documentación presentada por escrito. El usuario y la empresa también acuerdan que, para cualquier disputa inferior a 10,000 dólares, un cliente de servicios públicos podrá optar por presentar dicha reclamación ante el Tribunal de Reclamaciones Menores del condado donde se le factura, o, para todas las demás, ante el Tribunal de Reclamaciones Menores de San Diego, California. Si la disputa es presentada por un cliente de servicios públicos de la empresa, el arbitraje se llevará a cabo en el condado donde se le factura. Si la controversia es presentada por otra parte, el arbitraje se llevará a cabo en San Diego, California. El árbitro tiene la facultad de otorgar medidas cautelares, pero no la de conceder daños punitivos. La controversia se regirá por la ley de California, sin tener en cuenta las normas sobre conflicto de leyes.

Renuncia al arbitraje colectivo

En la máxima medida permitida por la ley aplicable, todas las controversias se resolverán mediante arbitraje vinculante y confidencial de forma individual, y no como demandante o miembro de una demanda colectiva o un procedimiento representativo. El árbitro no tiene la facultad de acumular las reclamaciones de más de una persona ni de presidir ningún tipo de procedimiento representativo o colectivo. Los usuarios aceptan expresamente que ninguna otra controversia se acumulará ni se unirá a la suya, ya sea mediante arbitraje colectivo o de cualquier otra forma. Al usar, acceder, descargar, instalar, obtener o proporcionar información desde o hacia esta aplicación móvil, los usuarios reconocen que renuncian voluntaria y conscientemente a cualquier derecho a participar como representante o miembro de cualquier grupo de demandantes en relación con cualquier controversia.

Ejecución del laudo arbitral

El laudo arbitral será definitivo y vinculante para todas las partes sujetas a estos Términos y Condiciones, y podrá ser presentado como sentencia en cualquier tribunal de jurisdicción competente.

Divisibilidad

Si alguna disposición de estos Términos y Condiciones se considera inválida, nula o inaplicable, las demás disposiciones continuarán en pleno vigor y efecto, y la disposición inválida, nula o inaplicable se considerará modificada de manera que sea válida y aplicable en la máxima medida permitida por la ley.

Términos adicionales del dispositivo con sistema operativo Android

Esta sección se aplica a los usuarios únicamente si dichos usuarios utilizan la aplicación móvil en un dispositivo con sistema operativo Android (e.g.., Teléfono Android, Tableta Android) (cualquier dispositivo de este tipo, un “Dispositivo Android”). La Compañía es la única responsable de la Aplicación Móvil en su Dispositivo con Sistema Operativo Android, y los Usuarios pueden usar la Aplicación Móvil en su Dispositivo con Sistema Operativo Android solo según lo permitido por estos Términos y Condiciones y las “Reglas de Uso” establecidas en los Términos de Servicio de Google Play (https://play.google.com/intl/en_us/about/play-terms.html). Entre la Compañía y Google Inc., en la medida en que: (a) la Compañía deba abordar cualquier reclamo relacionado con el uso o posesión de la Aplicación Móvil por parte del Usuario o de un tercero en el Dispositivo con Sistema Operativo Android del Usuario, la Compañía será responsable de abordar, investigar o defender el reclamo; y (b) la Compañía no haya renunciado efectivamente a ninguna garantía relacionada con la Aplicación Móvil en el Dispositivo con Sistema Operativo Android del Usuario, la Compañía será la única responsable de cualquier garantía de producto u otros reclamos, pérdidas, responsabilidades, daños, costos o gastos si la Aplicación Móvil no cumple con alguna garantía. Si la aplicación móvil en el dispositivo con sistema operativo Android del usuario no cumple con alguna garantía aplicable, el usuario podrá notificar a Google Inc. para obtener un reembolso del precio de compra de la aplicación móvil en su dispositivo con sistema operativo Android, si lo hubiere. Google Inc. no tendrá ninguna otra obligación de garantía con respecto a la aplicación móvil en el dispositivo con sistema operativo Android del usuario. Google Inc. y sus subsidiarias son beneficiarias de terceros de estos Términos y Condiciones y podrán hacer cumplir estos Términos y Condiciones contra los usuarios como beneficiarias de terceros de los mismos.

Términos adicionales para dispositivos Apple

Esta sección se aplica a los usuarios únicamente si dichos usuarios utilizan la aplicación móvil en un dispositivo Apple (e.g.., iPhone, iPad, iPod Touch) (cualquier dispositivo de este tipo, un “Dispositivo Apple”). La Compañía es la única responsable de la Aplicación Móvil en su Dispositivo Apple, y los Usuarios pueden usar la Aplicación Móvil en su Dispositivo Apple solo según lo permitido por estos Términos y Condiciones y las “Reglas de Uso” establecidas en el Términos y condiciones de la tienda de aplicacionesEntre la Compañía y Apple Inc., en la medida en que: (a) la Compañía deba atender cualquier reclamación relacionada con el uso o posesión de la Aplicación Móvil por parte del Usuario o de un tercero en el Dispositivo Apple del Usuario, la Compañía será responsable de atender, investigar o defender la reclamación; y (b) la Compañía no haya renunciado efectivamente a ninguna garantía relacionada con la Aplicación Móvil en el Dispositivo Apple del Usuario, la Compañía será la única responsable de cualquier garantía de producto u otras reclamaciones, pérdidas, responsabilidades, daños, costos o gastos si la Aplicación Móvil no cumple con alguna garantía. Si la Aplicación Móvil en el Dispositivo Apple del Usuario no cumple con alguna garantía aplicable, el Usuario puede notificar a Apple Inc. para obtener un reembolso del precio de compra de la Aplicación Móvil en el Dispositivo Apple del Usuario, si lo hubiere. Apple Inc. no tendrá ninguna otra obligación de garantía con respecto a la Aplicación Móvil en el Dispositivo Apple del Usuario. Apple Inc. y sus subsidiarias son beneficiarias de terceros de estos Términos y Condiciones y Apple Inc. y sus subsidiarias pueden hacer cumplir estos Términos y Condiciones contra los Usuarios como beneficiarias de terceros de estos Términos y Condiciones.

Idioma predominante

En caso de existir alguna inconsistencia, ambigüedad o conflicto entre la versión en inglés de estos Términos y Condiciones y la traducida a otro idioma, prevalecerá la versión en inglés.

Preguntas y Comentarios

Los usuarios que tengan preguntas o problemas con los Términos y Condiciones de esta aplicación móvil, por favor contacten al administrador web de sdge.com a la siguiente dirección de correo electrónico:

• webmaster@sdge.com

Los usuarios también pueden escribir al administrador web:

Compañía de gas y electricidad de San Diego
Administrador web - Sitio web de SDG&E
8306 Century Park Court, CP41F
San Diego, California 92123-1530

Última actualización: marzo 26, 2012